Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Faen! Ild opphør!
Jævla idioter! Dere holdt på å blåse hodet av meg!
- Beklager, Beckett. - Jeg syntes jeg så noe.
- Det trodde jeg også. - For faen...
Du mente du så noe?
- Det kan ha vært en hjort. - En hjort?
Ser jeg ut som noen jævla hjort?!
- Hvor er de? - De har sikkert gått seg vill.
- Nå må jeg finne dem. - Lett kamp for den store jegeren.
- Du kan da ikke bare stikke. - Jasså. Ikke det?
De vil ha penger tilbake. Det får du betale.
Jeg er lei av folk som betaler for å skyte dyr i bur.
Er det ikke sporty? De som du skjøt hadde selvsagt større sjanse?
De jeg drepte kunne like gjerne ha drept meg.
Etterretningstjenesten.
Thomas Beckett? Jeg er oberst Dan McKenna.
- James Eckles er fra... - CIA?
- Hvordan visste du det? - Vet ikke. Det synes på dere.
- Har du litt tid til overs? - Dessverre.
Du har hoppet rundt etter at du sluttet.
- Vanskelig å beholde en jobb... - Vanskelig å sove lenger enn 6.
- Tilpasningsvanskeligheter, pensjon... - Mr. Beckett.
Jeg skjønner at du har det tøft. Men det er ikke derfor vi er her.
Du vant en skytekonkurranse forrige måneden.
Du slo marinekorpset og sju mann fra SWAT.
- Og så? Er dere fra juryen? - Vi trenger en bra snikskytter.
Den beste.
Står det ikke i papirene at jeg ble avskjediget av medisinske årsaker?
De tok feil.
Hvorfor vil dere ha en femtiårig forhenværende snikskytter?
Kan vi diskutere saken?
Folk tror det er rolig på Balkan siden Milosevic ble pågrepet.
Men det er andre som bare venter på at vi skal snu ryggen til.
Vi har oppdaget en gruppe i hva Nato kaller ingenmannsland.
Den ledes av en general ved navn Mulik Valstoria.
Han kaller sin gruppe for Hjemmevern 23.
De driver med etnisk rensning i muslimske småbyer langs grensen.
Vi vil rydde ham av veien før problemet vokser.
Hvorfor nettopp meg?
Hvorfor henvender dere dere ikke til Heister eller Baker?
- Oppdraget er hemmelig. - Du har en imponerende bakgrunn.
Forhenværende rekordinnehaver på langdistanse, 1,77 km.
Baker skjøt en Al Qaeda-vakt på 1,99 km.
Rekorden er på 2,36 km. En kubansk general ved Guantanamo Bay.
Skjøt en kubansk general en på to kilometers hold?
Jeg skjøt en kubansk general på to kilometers hold.
- Det er rekorden. - Jeg skal si som det er.
- Det vil bli vanskelig. - Du får hjelp av Gilau-separatister.
Før var det yrket mitt. Men hva har jeg å vinne nå?
På grunn av faren har vi fullmakt til å tilby deg hva som helst.
Hva som helst?
Hør her...
Om dere kan tilby meg noe sånt-
- så forutsetter jeg at dere ikke behøver å oppfylle det.
Dere betrakter meg allerede som død.
Men når jeg ser meg omkring...
Så du stiller opp?
Når jeg enn dør, vil jeg gjerne gjøre det som marinesoldat.
Jeg vil ha tilbake graden min.
Jeg forventer meg ikke at du skal forstå. Men du gjør det.
Avtalt?
Ja, sersjant.
Oppfattet, sir.
Et sånt oppdrag på fiendtlig territorium krever to mann.
Derfor vil jeg ha en ekstremt bra observatør.
Amerikanske Ambassaden i Berlin, kl.10.05
Oberst McKenna.
Bra. Be ham komme inn.
Han er her.
Hvordan kan noen som sitter inne for mord plutselig frigis?
- Det er ikke lett. - Han vil bli lagt merke til.
Kom inn.
- Mr. Cole ifølge ordre, sir. - Takk.
Sett Dem, Mr. Cole.
- Frihet. - Skal jeg friske opp hukommelsen?
Ett oppdrag. Hvis jeg mislykkes, prøver å flykte-
- eller bare skiter feil, bærer det tilbake til dødscellen.
Sersjant Beckett, får jeg presentere Jake Cole.
Han ser ikke ut til å like meg.
- Det må være det der med hæren. - Nei.
Oberst, kan jeg få snakke med ham i enerom?
For all del.
Det står her at De snakker det lokale språket.
Bra nok for å hjelpe en trøtt gammel faen som deg.
- Og De har vært militær snikskytter? - Tidligere Delta.
Byer som spesialitet.
Sju oppdrag. Fire som observatør, tre som skytter.
Tre bekreftet.
Jeg har noen spørsmål.
680 meter, 19 graders vinkel.
Forskjellen mellom sikte og treffpunkt?
- Hvor høyt er målet? - 1,77 m.
58,43 cm.
Du må sikte på seks og tre steg opp.
Når døden venter, hva sier De da?
Ingenting. Jeg dør som en soldat. Stille.
Bekreft Snake Eaters landing ved arenaen 15.00.
Oppfattet.
Big Eye bekrefter, arenaen sikret.
Oppfattet.
Har du brukt en sånn før?
Nei, jeg holder meg fortsatt til kompass. Jeg er vel gammeldags.
Møtesteder og radiofrekvenser som standard.
To minutter igjen. Begynner innflygning.
Oppfattet.
Vi lander her, syv kilometer fra Gilau.
Vi treffer kontakten på St. Stephan kirken.
Partisanerne ordner med våpen og bilder.
Synd at det ikke er ved basiliken.
- Hva for noe? - Basiliken i Gilau.
Det er en av de vakreste bysantinske katedralene i østeuropa.
Jeg leste reisehåndbøker og sånt i fengselet.
Jeg har nok lest hver eneste guide og National Geographic som finnes.
- Hvorfor det? - For å holde drømmen levende.
Man blir lett knekt i buret.
De fleste dødsdømte ser faktisk frem imot døden.
Vi er her for å sette en kule i hodet på en mann.
Det er bare å håpe at vi kommer levende herfra.
Ikke med dine drømmegreier.
- 30 sekunder igjen. - Oppfattet.
Aviano AFB, Sicilia.
- Snake Eater, bekreft leveransen. - Utført. Over og ut.
Problem?
De skal opprette kontakt 16.30.
Ta av deg luen.
Det er meg dere skal møte.
Hun er kontakten. Jøsses kake!
Ned på knærne, gutt... mens jeg ber for din sjel.
Jeg heter Sophia.
Vi ventet oss noen... eldre.
Du blir ikke så gammel i denne bransjen.
Har du pakken vår?
Bildet av Valstoria er bare noen få dager gammelt.
De andre er bilder av bygninger ved forsvarsdepartementet.
Bygningen med hjørnevindu er nære og svært høy.
Du har fritt skuddfelt.
Jeg synes dere skal satse på det stedet.
Det avgjør jeg.
Avstanden er nesten 300 meter. Kanskje den er for stor.
- 272 meter... - Jeg er enig med henne.
- Vi burde komme oss nærmere målet. - Du observerer og jeg skyter.
Valstoria ankommer departementet nøyaktig 07.30.
Han går opp trappene. Det er seks meter fra bilen til bygningen.
- Og han er 184 cm høy? - Ja.
Jeg behøver en gitarkasse.
Som dere ser er gatene i denne delen av byen gamle og smale.
Det blir ikke lett å slippe unna.
Sersjant Becketts gevær har høyeste prioritet.
Det er det beste vi formår.
Det blir bra.
Jeg må dra. Jeg skal sjekke at alt er klart.
Dere må gå til kirken. Den er bygd ovenpå katekomber.
- Vi kan forflytte oss under byen. - Vi vil være der i tide.
Sørg for at du også er det.
Han mener... Takk.
Okei.
- Hun er ikke som jeg hadde forventet. - Konsentrer deg om jobben.
Hvis avledningsmanøveren virker, har vi fem minutter på oss.
Hold deg i nærheten. Ingen sightseeing. Forstått?
Samle sammen tingene dine så går vi.
274 meter. Tre steg opp.
Vind fra høyre. Kan endre seg til i morgen tidlig.
Øst bakover. Solen står opp 06.37.
Målet kan delvis skygges av bygningene 07.30.
Rigg opp ladningen så stikker vi.
- Hvor skal vi skyte fra? - Fra vinduet som hun foreslo.
Har du sovet noe?
- Nei. - Okei.
Og hvem er du, min venn?
182 meter. To steg opp.
Rett sidevind. En halv til venstre.
- Fem graders vinkel. - Ikke bry deg om det.
Den er for liten.
Du har ikke spurt hvorfor jeg gjorde det.
- Hva da? - Hvorfor jeg drepte det svinet.
Jeg bryr meg ikke nok om deg for å ville vite det.
Du er et skikkelig sjarmtroll.
Nå kommer de.
En svart mercedes med eskorte.
Punktlig.
Den stakkars faen vet ikke at han skal dø om et minutt.
Om han beveger seg, sier du fra.
- Vind? - Uforandret.
- Målet synlig og i bevegelse. - Klar.
Ladningen aptert. Skudd mot hodet. Fyr.
Hva er det?
- Ingenting. Klar. - Er du sikker?
Konsentrer deg om siktet og hold kjeft.
Okei. Midt i brystet.
Fyr!
Målet nede.
Faen.
De har oppdaget oss.
Det er ikke en jævla sjans for at de kan se oss.
Der!
Nå plukker vi sammen og stikker.
- Fire kvartal igjen til kirken. - Skal vi ikke dele oss?
- Ha pistolen skyteklar i lommen. - De leter etter to menn.
Snart stopper de alle. Det er bedre vi holder oss sammen.
Tre kvartal igjen.
- Hva? - Endrede planer.
- Hvem kom på sist? - Mannen der og to andre.
Legitimasjon.
Javisst.
Dekk ham.
Ned på gulvet!
Vi får selskap!
De nærmer seg!
Venstre!
Cole! Hva er det du driver med?
Bort fra gaten!
Din dumme faen...
Beckett kom ikke til oppsamlingsplassen.
- Ble han tatt til fange? - Nei, bare Cole.
Er Beckett død?
Det spiller egentlig ingen rolle. Vi går videre.
Hvor er de andre?
Du er ikke alene.
Ingen skyter sånn på egenhånd.
Hvem er det flere enn deg?
Aner ikke hva du snakker om.
Så du synes det er morsomt å være her?
Nei.
FN?
Amerikaner?
Britte? Russer?
Ser jeg russisk ut?
Ta ham med dere!
- Du skulle ikke kommet. - Vi fikk problemer.
Kom inn.
Du skulle ha tatt deg til kirken. De grep din kamerat.
- Lever han? - Ja.
På TV sier de at de skal vise for omverdenen at-
- vi er offer for FNs illgjerninger.
- Hvor holder de ham fanget? - I Sponzafengselet.
- Det har jeg aldri hørt om. - Det har ingen i din verden.
Det er der Valstorias menn sperrer inn fiendene sine.
- Vi må hjelpe ham bort. - Det går ikke.
Skjuler du noe for meg?
Naturligvis ikke.
Jeg skal høre med kontaktene mine. Kanskje det går.
Pavel!
Han våkner nå! Amerikaneren våkner!
Pavel!
La ham være.
Er ryktet sant? Drepte han Valstoria?
Det er dumt å flytte ham nå.
- Det medfører store risker. - Hva du mener er uviktig.
De har begynt å rykke frem i nord og vest.
Vi vet ikke sikkert om de kjenner til dette stedet. Det er en tabbe.
Det var du som begikk en tabbe da du lot dem drepe Valstoria.
Nå må vi søke beskyttelse hos våre allierte i øst.
Ikke si noe. Bare nikk.
Hva sa du?
Hvis du drikker deg full igjen og ikke kan elske, så går jeg fra deg.
- Er våpnene fra andre verdenskrig? - Ja, en del.
- Hva gjør de her? - Bestefaren min sloss mot tyskerne.
Min far sloss mot kommunistene. Nå er det vår tur.
Mauser 792.
Antikk, men et av de fineste tyskerne noensinne lagde.
Ja.
Det får duge.
Cole er inne.
Drapet på Valstoria har skremt dem opp, som planlagt.
De vil flytte vårt hovedmål snart.
- Hvordan vet vi at Cole tok kontakt? - Det vet vi ikke.
Da avslutter vi dette.
- Duger dette? - Jeg tror det.
Det er mine brødre, Vojislav og Zoran.
Dette er sersjant Beckett.
Amerikaneren som krasjer trikker?
Han burde ikke være her. Det kan forstyrre Pavels flukt.
Han er her, vi har ikke noe valg!
Gjenta det på engelsk.
Det råder stor uro etter drapet på Valstoria.
Den amerikanske fangen vil bli flyttet til Pozarevac.
Det er rene festningen. Om han kommer dit, henrettes han.
Gi meg deres fem beste skyttere og et kart...
Hva er det som er så morsomt?
Det er bare vi som kan hjelpe deg.
Er dere hele motstandsbevegelsen?
Er det bare oss igjen?
Ja.
Javel. Gi meg den beste av dere.
Det er meg.
Hurra!
Ut! Raska på!
Du er Pavel, hva?
Bare gjør som jeg sier når tiden er inne.
Den bare stoppet.
Han er i den andre bilen.
Skynd dere! Fort!
Ta geværet!
- Hvem faen er han? - Det er hemmeligstemplet.
Det driter jeg i. Sleng ham ut.
- Slapp av, Beckett. - Vi er her på et oppdrag.
Oppdraget ditt ble avsluttet da du drepte Valstoria.
Denne mannen er min.
Og oppdraget:
Bli tatt til fange, finn ham og før ham ut av landet.
Oppdraget ditt var bare et skalkeskjul for mitt.
Visste alle dere om det?
Ikke lat som om det er første gangen staten har lurt deg.
- Hvorfor kom du tilbake? - Jeg hadde mine grunner.
Jeg hadde ikke gjort det samme for deg.
Det får dere ta en annen gang.
Hvilke årsaker du enn måtte hatt, kamerat, så er jeg takknemlig.
Oberst? Dette virker interessant.
CNN rapporterer om et terroristangrep.
Hva vet vi?
Fire militær- et transportkjøretøy...
- Sju, mulig åtte døde. - Våre?
- Nei. Soldater. - Skaff et helikopter.
- Hva er dette for noe? - Et gammelt jernverk.
Muslimer ble tvunget til å arbeide. Deretter ble de drept.
Generaler og majorer, gærninger og idioter.
Hva er det? Ti minutter igjen.
En veldig lang tid i deres verden av dyrebare sekunder.
- Ja, altfor lang. - Vi blir hentet fra et hustak.
Er det risikofritt?
- Hva gjør vi nå? - Vi kommer til elven via kloakkene.
De vil tydeligvis ha deg tilbake. Hva har du gjort?
Jeg er forfatter. De fengslet meg, men de kan ikke kneble sannheten.
Om jeg dør vil mine ord få større tyngde, så de vil ha meg levende.
- Jeg går opp igjen. - Jeg blir med.
- Det er vanvidd. - Jeg kan bremse dem for dere.
- Det er rene selvmordet. - Dr. Pavel kan redde landet mitt.
Denne veien.
- Selv om våre land er ulike... - Hva er det?
Dere kan ikke hjelpe oss med så mye-
- med mindre dere vil navngi de amerikanske agentene.
- Hva mener De? - De har tatt noe betydningsfullt.
Vi vil ha det tilbake.
Henrettelsen deres vil bli vist på TV i hele verden.
Hva vil det amerikanske folk si når deres sønner dingler fra et tau?
Kom igjen.
- Hva faen var det? - Agenten hørte det for 1 time siden.
Samtalen kom fra en viss Leskovic som erklærer seg som leder for NNB.
- Og den andre stemmen? - Ambassadetjenestemann i Romania.
Vet Det Hvite Hus om det?
- De vil ikke bli glade. - Alt har sin pris.
Hva er det?
Skyter du så viser du alle hvor vi er.
Javel.
Vi tar oss til Komra, en muslimsk by. Min venn Nauzad hjelper oss.
- Hvor langt er det dit? - Rundt ti kilometer.
Begynner vi nå så kan vi være der innen soloppgang.
Det er hennes tur til å gå.
Nei.
Jeg skal ikke bråke med deg. Hun går.
- Så kan du fortsette kampen. - Han har rett.
Ta vare på deg selv, Cole.
Farvel.
Bra.
- Det er lys ovenpå. - Jeg ser det.
Hvor godt kjenner du ham?
Nauzad og jeg er gamle venner. Av det slaget en stoler på.
- Nauzad. - Pavel.
Er det de omtalte amerikanerne? TV rapporterte at de var døde.
- Trist å skuffe dere. - Du skal ikke tro alt de sier på TV.
- Vil dere gjenta det på engelsk? - Javisst.
Vi behøver hjelp, Nauzad.
- Vi må ta oss til... - Grensen.
Det går en buss til Krizevci.
Derfra er det bare noen kilometer til grensen. Jeg tar dere til bussen.
Takk.
Vent her mens jeg henter min brors bil.
- Er dere sultne, kan jeg ordne noe. - Vi klarer oss. Gå, du.
Noen nyheter?
Ikke den siste timen.
- Hva er deres andre mål? - Simand.
Jeg foreslår at vi avbryter. Begynn på en mørkleggingshistorie.
Ikke ennå.
Det er amerikanske soldater. Vi avbryter ikke.
Jeg stoler ikke på Nauzad. Gjør du?
Jeg stoler ikke på noen. Derfor lever jeg fremdeles.
Jeg vet ikke hvorfor du reddet meg, men jeg skylder deg en takk.
Du skylder meg ikke en dritt. La meg være i fred.
Er du fortsatt forbannet? Det var deres avgjørelse.
- Det viktige er å avslutte oppdraget. - Oppdraget?
Du mener misjonen.
- Hva? - Syndenes forlatelse.
Det er det dette er. Prestene kaller det det.
Om man dreper noen, må man gjøre bot.
I dette tilfellet er det kompisen din Pavel.
Det spiller ingen rolle om han lever eller dør.
Gjelden er betalt og alle slipper unna med ren samvittighet.
- Pisspreik. - Det er sånn politikk fungerer.
Hvorfor tror du de valgte oss? En dødsdømt unge-
- og en firefingret snikskytter som ser dårlig.
Samme kan det være om Pavel klarer seg eller vi dør.
For CNN kommer til å kjøre storyen om og om igjen døgnet rundt.
Til slutt har de glemt at-
- svinepelsen Valstoria fikk en kule i brystet i frihetens navn.
Du...
Jeg er ikke forbannet på deg, gutt. Jeg er irritert på meg selv.
Jeg burde ha forutsett dette. Jeg begynner vel å bli gammel.
Ser man det...
Vi taler endelig samme språk.
Hvem vet...
Var vi ikke her så kanskje vi til og med hadde vært venner.
Venner?
Beckett, hvor lenge var du i marinekorpset?
Tjueseks år.
Tenkte du aldri på å gjøre noe annet?
Jo. Jeg studerte til ingeniør-
- men jeg hadde ikke hjerne til det.
Jeg mønstret på en ranch i Montana, men det var ikke noe særlig.
Så jeg tok verving. Jeg var flink til å skyte.
Å dømme av det jeg har sett, er du bedre enn som så.
- Det er det eneste jeg er flink til. - Er det noe å være stolt over?
At man er best til å drepe andre mennsker?
Jeg dreper mennesker for at andre skal kunne overleve.
Som eksempelvis deg selv.
Det finnes andre måter å oppnå fred på enn med vold. Diplomati.
Nettopp, diplomatene. Uten dem behøvdes ikke soldater.
Vi løser problemene som diplomatene finner på.
Vi har samme mål, du og jeg. En verden uten hat.
Jeg håper oppnå det uten blodsutgytelse.
Frihet får man ikke gratis.
- McKenna tror nok vi er døde. - Ja, jeg antar det.
Han vil nok drite på seg når jeg dukker opp med Pavel.
Hvordan kan det være trafikk her ute i ødemarken?
- Nauzad! - Han ville heller dø enn å angi oss.
Lukk opp!
Hvor er de?
De er på vei mot grensen.
Med mindre det finnes en oppsamlingsplass til.
Ta deres menn og dra til Simand.
Skal skje. Oppstilling!
- Hvor langt er det? - To til tre timer å gå.
Beskjed fra Langley.
Han er sammen med Cole og Pavel.
- Hvorfor forbauser det meg ikke? - Og aktiviteter nære Simand-grensen.
De er på vei hjem. Send opp et helikopter.
Pavel?
- Ja? - Tenk nøye etter.
Si det som det er.
Da du var alene med Nauzad, nevnte du Simand da?
Nei.
Bra.
- Det er en faens spøkelsesby. - Muslimer levde her i 600 år.
Nazistene ville utrydde dem. Deretter kommunistene og serberne.
De ble kalt modrus. Det betyr "uovervinnelig".
- Hvorfor gjorde de det? - Språk... religion...
...eiendom... grådighet... Velg selv.
Mennesker dreper hverandre. Ingen vet hvorfor.
Jeg blåser i hva han sier. Ser jeg noe bevege seg skyter jeg.
Bekreft landing ved LZ. Over.
Klart for landing, Snake Eater. LZ sikret.
Helikopter på vei mot Simand. Vi begir oss dit.
Oppfattet.
- Hva tror du? - Jeg vet ikke.
- Mine menn er på plass. - Bra.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Jeg ser ingenting, men...
Liker du å gå på jakt?
Da jeg var barn gjorde jeg det. Nå er det likegyldig.
Cole, jeg får inn bevegelse.
Opp igjen.
Hvordan gikk det?
Kjøttsår på overarmen. Det går bra.
Bli her.
- Det er ikke vanlige infanterister. - Nei. Gikk det bra?
- Ja, men de kommer nærmere. - Vi kommer oss inn til byen.
Det er livsfarlig.
Vi hentes om en halv time. Følger du med eller ikke?
Faen.
Har du noensinne sett noe lignende?
Ja, i Libanon.
Hezbollahs attentat mot marinekorpset i Beirut.
Og i Vietnam. Byen Hue, Têt-offensiven.
Ingen søvn på tre uker, endeløst regn og død. Bare dritt.
Det burde stå på vervingsplakaten: "Gå inn i marinekorpset.
Bli med i hæren. Bli kjent med nye venner og drep dem."
Raserte bygninger, døde mennesker på gaten.
Man må trekke grensen noe sted.
- Gjør det oss til de gode? - Det er ingen gode i krig.
- Lett på lokket, vi skal ned der. - Ikke kloakken nå igjen.
Denne veien.
- Vet noen hvilken dag det er? - Onsdag?
Jeg kommer til å dø på en onsdag.
Det første jeg vil ha når jeg kommer hjem er en dusj og et nummer.
Men ikke i den rekkefølgen.
- Var det bare noe de hadde glemt? - Jeg vet ikke.
Mine!
Ørene mine!
- Det er ute med oss. - Nei.
Vi befinner oss nære oppsamlingsstedet.
Ta med deg Pavel opp. Jeg dekker dere.
- Det er rene selvmordet. - Gjør som jeg sier!
Oppfattet.
Cole. Radioen.
Er kysten klar?
Ja.
En skytter, i midten av kvartalet, sydøstre hjørnet.
- Jeg går inn i kirken. - Nei, ikke gjør det.
Avvent. Du skal beskytte pakken.
Hva mente du med at du vil dø på en onsdag?
Jeg er dømt til døden for mord.
Jeg gjorde grunnutdannelsen med tre andre karer.
Vi var som brødre. Vi kalte oss Apokalypsens fire ryttere.
For noen år siden skulle vi hjelpe DEA-
- å kverke noen russiske dopkonger.
To separate oppdrag. Vi avsluttet vårt, men de andre ble forrådt.
Kameratene mine...
...møtte sin skjebne i en bakgate.
- Hvem var det du drepte? - DEA-agenten som forrådte oss.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet at det var ham.
Hvem av dem var du?
- Hvilken rytter? - Den fjerde, tror jeg.
"Navnet hans var Død, Helvetet var hans ledsager."
"Mennesker sover fredelig i sine senger om natten-
- fordi andre er rede å ta til vold for deres skyld."
- Har du skrevet det? - Nei. Det er noe av George Orwell.
Han avskydde også vold.
Men han forsto tydeligvis når det var nødvendig.
Nå har jeg deg.
Du gav akkurat bort stillingen din!
Det haster!
Unna!
Pavel!
Faen også.
Si noe.
Si noe, gutt.
Jeg er truffet.
- Er det alvorlig? - Min venn...
Det skulle ikke slutte sånn.
Jeg skulle begynne mitt nye liv i dag.
Hold ut. Helikopteret er på vei.
Du fortalte aldri...
...hvorfor du kom tilbake...
... og reddet meg.
Jeg var i Panama, ble tatt til fange og torturert.
En ung agent som deg, reddet mitt liv.
Jeg skylder ham en gjentjeneste.
Men du reddet meg.
Du hadde gjort det samme for meg.
- Nå kommer han. - Vi stikker.
- Jeg er skadet! - Vi skal hjelpe deg vekk herfra.
Klart!
Fortere!
Jeg er så varm!
Jeg trodde jeg ville fryse.
Burde jeg ikke fryse?
Oppdraget er avsluttet, gutt. Du skal få komme hjem.
Det gjør ingenting at jeg dør.
Jeg ville bare ikke dø i det buret.
Frihet!
Tekst: SDI Media Group